UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOUS
NOUS SOMMES RENCONTRÉS
TOUS LES DEUX
ONT RENCONTRÉ DE NOMBREUSES PERSONNES
ILS ONT PASSÉ DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE
ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES
DES PROMENADES, DES VOYAGES, DE LA LECTURE
DE L'AMOUR, DU TEMPS, DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES
UNE FOIS DE PLUS, J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE
VOLUME 16
GYEOROO MAISON D'ÉDITION DEPUIS 2009
Gyeoroo, on ne ralentit pas et on avance !
Non. C'est le jour de mon retour, faut pas que j'en fasse trop.
BRAVO, DAN-I, TU ASSURES
Il monte !
Elle doit être dedans.
J'ai calculé le temps qu'il faut du hall à l'ascenseur.
- Je suis perfectionniste. - Bien joué.
Félicitations !
On va vous enlever tout ça.
Désolés.
On fait quoi ? Il nous reste plus rien.
T'inquiète pas. J'ai prévu le coup, j'ai une arme secrète.
- Elle arrive. Vite ! - Oh.
M. Kim, tout va bien ?
M. Kim ?
- J'entends rien. - M. Kim.
Vous ne m'entendez pas ?
M. Kim !
On fait quoi, cette fois ?
Il nous reste vraiment plus rien.
Nos serre-têtes.
- On peut faire un truc avec ? - Comme quoi ?
Bouge ta tête comme ça. Secoue-le.
Plus fort. Les lettres doivent bouger.
Continue. Encore ! Secoue-moi ça.
On doit surprendre Dan-i.
Continuons jusqu'à son arrivée.
- Bravo pour ton retour. - Bravo pour ton retour.
Dan-i !
Merci !
Félicitations
Quel échec cuisant.
- Je crois qu'elle nous en veut. - Elle a changé ?
- Oui, un peu. - Ouais.
C'était quoi, ça ?
- Enfin ! - Bravo !
Dan-i est de retour !
Ces fleurs sont de moi.
Merci, Mme Seo.
Je vous ai pris ce porte-livre.
Et moi, ce stylo et ces carnets.
- Ce mini humidificateur est de moi. - Merci.
Je suis heureuse de vous revoir.
J'espère être une bonne collègue.
Quoi ?
Vous n'allez pas lui dire ? Pour le contrat de M. Lee.
Vous avez fait une erreur, ce jour-là.
Vous deviez lui dire.
- Quoi ? - Quoi ?
Je...
Je suis vraiment désolée.
C'était ma faute.
Je ferai en sorte que ça n'arrive plus. Je prendrai soin de vous.
Pas de souci. Grâce à vous, on m'a proposé ce poste spécial.
Merci de votre compréhension.
- Merci. - On a réinstallé votre bureau.
Oui. On vous a mis le fauteuil le plus solide. Cool, hein ?
Merci, tout le monde.
Oh, notre recrue spéciale est là.
La gagnante du concours d'idées 2019, Kang Dan-i ! Bon retour à Gyeoroo !
- Kang Dan-i ! - Kang Dan-i !
- Beau travail.
- Kang Dan-i ! - Dan-i !
- Kang Dan-i ! - Kang Dan-i !
Je travaillerai très dur.
Merci de m'accueillir à nouveau.
Au fait, quelqu'un veut apprendre le tango avec moi dès aujourd'hui ?
- Café ? - Je prends des cours.
- Allons-y. - Regardez.
- Venez. Je vais vous montrer. - J'offre le café.
Nos cœurs vont battre à l'unisson.
On danse avec un cœur et quatre jambes.
- Je vous montre. - Mon Dieu...
Allez, un petit effort.
Vous devez reculer.
C'était quoi, ce grognement ?
EUN-HO
Regarde-moi.
À deux heures.
Laissons M. Cha gérer ça.
Restez à l'affût d'autres manuscrits.
Vous en trouverez un meilleur.
D'accord ?
Pourquoi elle m'en reparle pas ?
Et s'ils avaient l'intention de prétendre
avoir découvert le manuscrit à ma place,
pour récolter les honneurs ?
J'ai besoin d'un café.
- Tenez... - Je vais le faire.
Très bien.
Je dois protéger mes arrières.
Hein ? Protéger quoi ?
M. Bong.
Un des manuscrits envoyés par nos lecteurs
était incroyablement bien écrit.
Quoi ?
Hae-rin !
On a reçu un manuscrit de M. Kang ?
Les Héros ? Faites voir.
Comme M. Bong est un grand fan de M. Kang Byeong-jun,
je me suis dit
qu'il saurait déterminer si c'est vraiment M. Kang.
Oui, vous avez bien fait.
Où est Eun-ho ? Il a le manuscrit, c'est ça ?
Il est sorti pour un rendez-vous avec M. Ji Seo-jun.
Où est le manuscrit ?
Si c'est de Kang Byeong-jun,
vous auriez dû me le montrer directement, non ?
Vous me décevez.
Vous avez une copie, non ?
Sûrement, si vous l'avez donné à Eun-ho.
Allez ! Montrez-le-moi !
Pourquoi l'avoir mis là ?
De quoi vous parlez ?
Un manuscrit de M. Kang ?
Attendez. Je vais vous faire une copie aussi.
Dan-i, vous voulez bien...
Non, ce n'est plus votre boulot.
C'est vraiment un manuscrit de M. Kang ?
LES HÉROS DE PARK JUNG-HOON
Bien, vous pouvez sortir.
Oui, monsieur.
Kang Byeong-jun et vous...
DÉCLARATION DE FIN DE CARRIÈRE DE KANG BYEONG-JUN
Quel est votre lien ?
Père et fils.
C'est mon père.
Eh bien,
à ma connaissance,
il a toujours été célibataire.
Il a perdu ses parents dans la guerre de Corée
et n'a ni frères, ni femme, ni enfants.
Il en a même parlé dans un essai.
C'est pour ça qu'il a pu écrire tant de livres.
M. Cha, ceci...
Vous comprenez ce que ça signifie ?
Je lui ai promis
d'être son fils.
J'ai besoin d'un endroit où l'héberger et d'un aide-soignant.
Vous êtes le seul à qui je puisse demander de l'aide.
S'il vous plaît, croyez-moi
et aidez-nous, M. Kang et moi.
Comment pourrais-je vous croire ?
J'ai
son journal intime.
Je ne savais pas que vous aimiez ces endroits.
J'y viens depuis le lycée.
Je ne mangeais que des crêpes.
M. Kang aimait beaucoup cet endroit.
Il paraît que vous aimez Ryu Hyeon-seok.
Du coup, j'ai amené ça.
Vous êtes malin.
Je ne peux pas refuser
un roman de M. Ryu, je suis un grand fan.
J'aimerais vous faire lire un autre manuscrit.
Il devrait vous plaire aussi.
Vous êtes un fan de M. Kang Byeong-jun.
Vous êtes en train de me dire que M. Kang a écrit ce roman ?
On pourrait le croire, si on ne le connaît pas bien,
mais je ne crois pas.
Et pourquoi donc ?
Vous devez savoir
où il est et ce qu'il fait.
Vous le savez, hein ?
Si vous voulez le rencontrer, c'est simplement
parce que vous êtes fan ?
C'est tout ? Vraiment ?
J'ai besoin d'une autre raison ?
Personne n'écrirait un roman entier par simple admiration,
M. Park Jung-hoon.
Comment avez-vous compris
que j'étais Park Jung-hoon ?
Je vous révèle un secret ?
Le secret derrière le titre
du dernier roman de M. Kang, Vingt-trois avril.
NUIT BLEUE VINGT-TROIS AVRIL
Ça m'a toujours intrigué.
Pourquoi le titre était Vingt-trois avril et non pas Nuit bleue ?
Le roman ne mentionne cette date nulle part,
donc j'hésitais à le publier sous ce titre-là.
C'était mon premier roman en tant qu'éditeur,
donc j'y ai longuement réfléchi.
NUIT BLEUE VINGT-TROIS AVRIL
Il y a autre chose
qui m'intriguait.
L'un des passages de son journal
m'a paru bizarre.
MON FILS EST PASSÉ
Il a vécu seul toute sa vie.
"Quel est ce fils dont il parle ?"
Ça m'a longtemps tracassé,
en vain, tout comme Vingt-trois avril.
Cependant, je crois
que j'ai trouvé ma réponse.
Son fils et le 23 avril.
Cette date,
c'est votre anniversaire.
Vous le saviez déjà, non ?
Répondez-moi.
J'ai besoin de l'entendre.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pourquoi il a nommé son roman Vingt-trois avril ?
Il n'était pas en état de répondre à cette question.
Il l'est toujours pas.
Comment ça ?
Je crois que c'est tout ce que je peux vous dire
pour le moment.
Tenez.
Tout ce que vous voulez savoir est dans ce sac.
Jetez-y un œil.
Cependant, je crois
que j'ai trouvé ma réponse.
Son fils et le 23 avril.
Cette date,
c'est votre anniversaire.
CINQ JUILLET 2007 : DIAGNOSTIC D'ALZHEIMER
J'AI REDEMANDÉ, JE N'ARRIVAIS PAS À LE CROIRE
Il ne m'a pas ignoré par choix,
il m'avait oublié.
Bonjour.
Ji In-yeong est ma mère.
Je suis Ji Seo-jun.
Je suis votre fils,
à elle...
et vous.
Je sais que vous l'ignoriez.
Je suis né après votre séparation.
Ma mère est malade.
20 SEPTEMBRE 2007 SORTIE PROMENADE
23 DÉCEMBRE 2007 NE PAS CRAINDRE LA MORT
20 NOVEMBRE 2008
Mon fils est venu me voir.
Vous êtes mon fils ?
Je suis né le 23 avril 1991.
Je disparaîtrai si vous envoyez l'argent.
Je ne dirai à personne que je suis votre fils.
Aidez ma mère. Je vous en prie.
Aidez-la,
monsieur.
Vingt-trois avril.
Ji Seo-jun.
Mon fils.
NUIT BLEUE
Je...
ne dois pas l'oublier.
NUIT BLEUE VINGT-TROIS AVRIL
Ji Seo-jun.
20 NOVEMBRE 2008 MON FILS EST PASSÉ
Vingt-trois avril.
Mon fils.
Vingt-trois avril.
Je passe mon temps dans ce quartier.
Je dois beaucoup aimer ce coin.
S'il vous faut une amie,
je serai votre amie.
Je suis là, Seo-jun.
Je suis ni votre copine ni votre amie
mais je veux être là pour vous.
À MON RÉVEIL, EUN-HO DORMAIT À MES CÔTÉS
IL EST PEUT-ÊTRE LE FILS DONT JE PARLAIS
CELA FAIT LONGTEMPS QUE JE LE VOIS COMME MON FILS
Quoi ? Dire que je m'inquiétais pour lui.
Hae-rin est adorable.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Et toi ?
Je m'inquiétais pour lui,
mais il n'est pas sorti de chez lui.
Toi aussi, tu t'inquiétais ?
J'ai pensé que je serais rassuré de voir de la lumière chez lui.
Mais comme tu es là, je peux rentrer chez moi.
On ne peut pas l'appeler ni toquer à sa porte.
D'accord, je resterai là.
Il en a, de la chance.
La super Song Hae-rin est son roc.
Mon Dieu, Dan-i a trop de chance
d'avoir un petit ami si attentionné.
Mon Dieu.
Je te laisse, alors.
Rentre bien.
KAPYONG
Allô.
Pourquoi appelez-vous ?
Ça va aller.
Il va s'en sortir.
Vous croyez ?
M. Kim.
Reposez en paix.
On...
On se reverra.
J'avais une chose à prouver.
Je croyais qu'il ne m'avait jamais cherché,
après avoir appris mon existence,
parce qu'il ne voulait pas me reconnaître comme son fils.
Je voulais lui prouver que j'étais tout de même son fils,
même s'il refusait de me reconnaître,
en écrivant Les Héros.
Je sais que ça peut sembler idiot,
mais pour moi, écrire Les Héros
était la seule façon de l'atteindre.
Ça a marché, finalement.
Si vous n'aviez pas écrit Les Héros,
vous n'auriez jamais pu le voir avant l'enterrement.
C'est comme s'il vous avait attendu
tout ce temps.
Vingt-trois avril.
Vous savez désormais
que c'est le dernier message qu'il vous a laissé.
"Je ne t'oublierai jamais.
Je me souviens de toi."
Vingt-trois avril.
Ce livre était mon dernier espoir.
Je me disais que c'était peut-être sa manière de me dire
qu'il se souvenait de moi.
Mais parfois, l'angoisse montait quand même.
"Si c'est le cas, pourquoi il ne me cherche pas ?"
Cette question m'a torturé l'esprit ces dix dernières années.
Merci, M. Cha.
Grâce à vous,
j'ai pu avoir sa réponse.
C'est grâce à vous, qui avez toujours été à ses côtés.
Merci beaucoup, M. Cha.
GYEOROO MAISON D'ÉDITION DEPUIS 2009
Je me demandais si ça marchait.
L'air est si sec dans ce bureau.
Vous avez beaucoup de travail pour la proposition marketing.
Je voulais vous aider.
Félicitations pour le concours.
Merci, Song-i.
Je me demandais...
Qui va être nommé éditeur ?
Vous devez travailler avec un éditeur sur votre projet.
Je ne sais pas encore.
Je serai ton associée.
Je serai ton associée, Dan-i.
Je suis une éditrice débutante mais passionnée.
La passion ne suffit pas pour bien travailler.
Oublie qui j'étais auparavant.
Je suis une nouvelle personne.
On a dû te dire que j'avais complètement changé, non ?
J'utiliserai mon expérience, mon savoir-faire...
J'ai même fait des recherches.
Je n'ai pas ce qu'elle a, mais j'ai du concret.
J'ai fait une liste de mentors potentiels pour ton projet.
Song-i.
Quand et comment as-tu trouvé tous ces gens ?
Celui que je préfère, c'est le professeur Kwak.
- Où ? - Page trois.
Un botaniste ?
NOUVELLE ÉDITION DE VINGT-TROIS AVRIL DE KANG BYEONG-JUN
LE STYLE UNIQUE DE KANG BYEONG-JUN ENCHANTE SES LECTEURS
AVANT MÊME QU'ILS S'EN APERÇOIVENT
VINGT-TROIS AVRIL KANG BYEONG-JUN
NOUVELLE ÉDITION DE VINGT-TROIS AVRIL DE KANG BYEONG-JUN
BIOGRAPHIE DE L'AUTEUR
À MON FILS
Il m'a donné ça il y a très longtemps.
Il m'a dit de vous le remettre
après sa mort.
Il l'a écrit quand il a retrouvé la mémoire un moment,
ce sera sûrement son testament.
Pourquoi me le donnez-vous ?
Il l'a laissé pour vous.
Vous devriez le lire.
Lisez-le tous les deux.
C'est votre père aussi.
Lisez-le ensemble.
À Eun-ho, mon fils chéri.
Cela fait très longtemps que j'ai ouvert les yeux pour voir le monde,
et je peux voir qu'il est toujours minuit.
Il fait toujours nuit.
Toutefois,
je n'ai plus peur.
Je ne voulais pas qu'on se souvienne de moi
comme d'un vieil homme affaibli par la maladie.
Je voulais que les gens croient
que j'avais seulement disparu, pour qu'on m'oublie.
Mais j'ai compris la bêtise de ce projet.
Ils ont ajouté sa biographie à la nouvelle édition.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un certificat médical ? - Un certificat ?
Quoi ? Kang Byeong-jun avait Alzheimer ?
Il n'avait pas disparu ?
KANG BYEONG-JUN ET SON ÉTUDIANT CHA EUN-HO
À partir de maintenant, mon corps va me lâcher petit à petit
et je vais perdre la mémoire.
Il ne me restera plus rien. Je vais disparaître, lentement.
Mais c'est une partie de ma vie que je ne peux ignorer.
J'ai maintenant compris
que je dois l'accepter.
VINGT-TROIS AVRIL KANG BYEONG-JUN
Eun-ho.
Je veux que ma vie devienne une histoire que les gens puissent lire.
Pourrais-tu me faire l'honneur d'écrire
ma biographie ?
BIOGRAPHIE
1954 SES PARENTS MEURENT DURANT LA GUERRE
1965 REJOINT LE CLUB DE LITTÉRATURE
Eun-ho,
je ne crois pas qu'un seul livre
puisse changer le monde.
Toutefois, j'aimerais te demander
de devenir quelqu'un
qui ressemble à un livre.
Un livre ne peut probablement pas changer le monde,
mais je suis sûr qu'un livre peut laisser une impression chaleureuse
dans le cœur de quelqu'un.
Comme quand tu t'es caché
entre les phrases d'un livre quand tu étais perdu.
Comme quand j'ai rencontré un livre nommé Eun-ho,
qui m'a offert
une très belle consolation dans les derniers moments de ma vie.
Eun-ho,
- je veux que tu deviennes - Mange.
un livre qui console les gens, comme tu m'as consolé.
Tu te souviens que je t'ai parlé d'une journée portes ouvertes
mercredi prochain à 15 h ?
Tu dois venir.
C'est sur la science ?
- Oui. - Je t'avais dit de me prévenir.
- Tu as oublié ? - Je te l'ai déjà dit.
Il va faire de la natation au lieu du taekwondo.
Tu arrêtes le taekwondo ? Tu viens de commencer. Pourquoi ?
Mme Go.
Vous aimez votre travail.
Mais le travail ne vous aimera pas en retour.
Je vous le dis en tant qu'ami, et pas en tant que patron.
J'ai aussi une chose
à vous dire, en tant qu'amie.
Laissons le travail de côté.
Allons à la plage.
Je veux que tu rencontres des gens et que tu mènes ta vie
avec sincérité,
avec tout ton cœur.
L'ART DE L'ATTENTE
Mince.
- Hoon ! - Quoi ?
- J'ai une grande nouvelle ! - Quoi encore ?
- Ça a été accepté ! - Ça a été accepté !
Un simple livre ne changera peut-être pas le monde
ni la vie d'une personne.
Mais un bon livre est destiné à être lu
par tout le monde.
- Mon Dieu. - Félicitations.
Je vais tout donner.
Ensuite, petit à petit,
il réchauffe le cœur des gens.
Eun-ho, tu m'as toujours protégé,
malgré les rumeurs
qui couraient sur moi.
Je prie pour que tu puisses aussi être consolé
en rencontrant quelqu'un
qui sera comme un livre.
Tu pourras finir tout seul.
Tu as cuisiné tout ça pour moi ?
Qui ? Moi ?
Non, j'ai apporté les restes des plats de ma mère.
Je n'ai pas mangé, mangeons ensemble.
Je vois.
Quoi ?
C'est pas vrai.
Tu étais ému parce que tu croyais
que j'avais cuisiné tout ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Je me souviens qu'on m'a dit un jour que quand les filles
prennent les plats dans les frigos de leurs mères,
c'est pour séduire des garçons.
Hein ?
Qui ? Moi ?
Qui je séduirais ?
Merci pour le repas.
Donne-moi ton bol.
Merci.
Tiens.
Je vais immortaliser ce moment.
Voilà.
Quoi ?
- Elle est bien. - Tu trouves ?
- Envoie-la-moi. - D'accord.
Commence.
D'accord. Merci pour le repas.
C'est vraiment bon.
N'est-ce pas ?
Je peux aussi apporter des raviolis.
Des raviolis ?
Au fait,
il paraît que tu as passé la nuit
devant chez moi, l'autre jour.
C'est Eun-ho qui t'a dit ?
Oui, c'est lui.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Eh bien...
On travaille ensemble,
donc je me suis dit
qu'on était comme des amis.
Des amis proches.
Mais Cha Eun-ho est toujours ton meilleur ami,
non ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu lui as parlé dès que tu as su
que j'étais Park Jung-hoon.
Écoute.
C'est du travail, ça.
Et c'était très important.
En plus, Eun-ho est éditeur en chef.
Du travail, vraiment ?
Eh bien...
Le kimchi à l'oignon vert de ma mère est vraiment délicieux.
Goûte.
Tu as écrit Les Héros ici,
c'est ça ?
C'est ici que tu t'es caché pour écrire Les Héros.
Mais au lieu de se cacher,
pourquoi l'auteur Ji Seo-jun n'écrirait-il pas un nouveau livre
sous son propre nom ?
Je ne sais pas.
J'aime.
Ton écriture.
Plusieurs fois...
Bon, pour être honnête,
je l'ai lu de nombreuses fois.
Et chaque fois, je suis immergée dedans.
En tant qu'éditrice, j'attends le prochain.
D'accord.
Je suis en première ligne.
D'accord ?
J'y réfléchirai.
Allez.
LA VIE INTÉRIEURE DES PLANTES
Enfin !
"Pour les citadins, quelle importance revêt la proximité de la nature ?"
Intemporel.
"Le livre du siècle
qui décrit divinement la splendide nature."
C'est rigolo, aussi.
Et le livre est divertissant, non ?
J'ignorais que les plantes étaient si sélectives en matière de reproduction.
Professeur Kwak
l'a revu de nombreuses fois.
On a fini de le corriger,
on va donc fixer une date pour sa publication.
Il faut convaincre les autres à la réunion. Il doit être publié.
Et il nous faut un gros budget pour le marketing.
Super ! Je suis fan.
Faisons le publier dès maintenant.
"Le Parfait Meurtrier."
J'adore le titre.
C'est le genre de livre
qui va directement des étagères à la caisse.
Enfin un thriller.
Ne restreignons pas le budget et...
Et notre livre, alors ?
Ils devraient bientôt en parler.
- Merci. - Merci !
C'est tout ce qu'il y avait ?
Non !
Notre nouveau livre La Vie intérieure des plantes est terminé.
VIE INTÉRIEURE DES PLANTES
Je pense qu'il vaudrait mieux attendre pour l'instant.
Bravo, tout le monde !
- Merci. - Beau travail.
- J'ai envie de viande. - J'ai trop faim.
- Compris ? - Oui.
Monsieur, même la relecture est faite.
Il peut être publié tout de suite.
Pourquoi faut-il que ce soit écrit par un botaniste ?
Il y a d'autres auteurs connus.
Et pourquoi ne pas faire un livre
racontant ma vie, moi, le légendaire éditeur ?
Ça semble absurde, non ?
C'est ce que je ressens pour ce livre.
Il ne peut être le premier livre du projet Dix personnes.
Mme Go, comment peut-on planifier le marketing pour...
Soyez patiente.
VIE INTÉRIEURE DES PLANTES
"Soyez patiente" signifie
qu'il ne sera jamais publié.
On va en boîte ce soir ? Vous en dites quoi ?
Je m'assurerai que ce livre soit bien placé.
- Super. - Très bien.
Vous avez fait du très bon travail.
Bravo, vous deux. C'est du super boulot.
Ils vont publier ce livre à la place du nôtre ?
Ils disent avoir adoré la proposition.
Ils ne pensent qu'à l'argent.
Allez !
Ils détruisent l'environnement telles des grenouilles-taureaux.
Ce sont des mauvaises herbes qui tuent
les autres plantes.
Le houblon du Japon est l'un des pires.
C'est pas l'ambroisie géante ?
Ou bien le concombre d'âne.
Ah bon ?
Zut.
On fait quoi ?
On a déjà dit qu'il serait publié.
On a donné de faux espoirs à M. Kwak.
M. Cha ne nous a toujours pas donné sa réponse.
Il fait cours aujourd'hui ?
C'est donc notre dernier espoir.
LA VIE INTÉRIEURE DES PLANTES
M. Cha.
Ji-yul et moi avons travaillé jour et nuit
pour finir ce livre.
Le professeur Kwak aussi.
On aimerait donc savoir quand ce livre sera publié.
J'y réfléchirai.
Comment ça ?
Lui aussi ? Comment peuvent-ils nous faire ça ?
Ne m'en parle pas.
Le concept marketing pour ce livre est "classe".
Compris ? Je veux qu'il paraisse chic.
N'utilise pas une police aussi voyante.
Et je t'ai dit,
ce livre doit paraître branché.
Oui, l'illustration se démarque
mais ça permet d'attirer l'attention.
Contente-toi de suivre mes instructions.
J'ai un calendrier très chargé.
Tu voulais le meilleur design, non ? Tu reviens sur ta parole ?
Tu es toujours comme ça ?
Et toi, alors ?
Tu faisais peut-être
ce que tu voulais avec les autres maisons d'édition
mais moi, je suis différente.
Respecte ce que veut l'éditeur, c'est tout.
Bon sang.
Oui ?
Je sais, maman. Je serai à l'heure.
D'accord.
Tu es occupée ce soir ?
Je pensais qu'on dînerait ensemble.
Pas aujourd'hui. J'ai autre chose de prévu.
Un rendez-vous arrangé.
Pardon ?
Enfin, ce n'est pas vraiment un rendez-vous arrangé.
Je rencontre juste le fils
d'une amie de ma mère.
Comment ça ? Fais pas ça.
Pourquoi ?
Eh bien...
Mon père a dit un jour
que je devais devenir quelqu'un qui ressemble à un livre.
Je veux
être un livre pour toi.
Quel genre de livre ?
Un livre qui n'arrête pas de me donner des leçons ?
Non.
Un roman d'amour.
Au lieu d'aller à ce rendez-vous,
viens dîner avec moi.
Alors ?
IMMOBILIER
Cinq millions, cinq millions, dix millions.
Dix millions de wons.
Caution de dix millions de wons.
LOYER MENSUEL 500 000 WONS
Il a pas l'air mal.
C'est proche de l'appartement d'Eun-ho.
Ici, j'ai
plein de bons souvenirs.
Impossible.
J'ai promis de ne rester que six mois.
Je dois déménager.
Une caution de dix millions et un loyer de 500 000 wons.
Entre.
Tu fais quoi ?
Je cherche un appartement.
Tu trouves ?
- Oui, tu penses quoi de celui-là ? - Je peux le visiter avec toi ?
Pourquoi pas ?
Bon.
D'accord.
Vous en pensez quoi ? Sympa, non ?
On n'est pas loin d'une station de métro
et il y a également un parc à côté.
C'est vrai.
C'est mieux que ce que je pensais.
Pas besoin de chercher plus loin.
T'as raison. C'est joli, bien éclairé
et à un bon prix.
Je signe le bail, alors ?
Mais ça ne marchera pas.
C'est parfait pour une personne, mais pas deux.
Nous allons vivre ensemble pour toujours, vous comprenez.
Elle aime bien l'endroit, mais pas moi.
Merci pour la visite.
- Quoi ? - Allez viens, Dan-i.
Allez. Me fais pas ça. J'ai promis de partir au bout de six mois.
Je ne t'en empêche pas,
mais tu dois m'emmener.
Je ne peux pas vivre tout seul.
C'est pour ça que t'es venu ?
Cherche un endroit pour nous deux.
Cette fois, je m'incruste.
Mais alors, pourquoi je partirais de chez toi ?
Exactement. Pourquoi tu partirais ?
Je t'ai déjà dit
que j'étais ta maison.
Cela signifie aussi
que tu es ma maison.
T'es pas d'accord ? Tu n'aimes pas être avec moi ?
Ce n'est pas ça.
Jae-hui rentrera en Corée quand elle aura son diplôme et...
Tu t'en préoccuperas à ce moment-là.
Pourquoi maintenant ?
Tu avais tort, hein ?
Là.
Tu...
Allez.
Allons manger. C'est moi qui cuisine.
Du ragoût au doenjang ou du ragoût au kimchi ?
Tu sais faire que ça ?
Mme Song, vous en avez de la chance.
Je peux l'essayer ?
Voilà.
- Je peux essayer ? - Un petit peu ?
Juste un petit peu.
T'as reçu un cadeau ?
Mme Baek voulait me remercier pour mon travail.
Tenez, essayez.
C'est très gentil de sa part.
Ça hydrate bien.
- Je peux... - C'est super hydratant.
Tu dois travailler encore plus dur, d'accord ?
Oui, je sais.
Inutile de le préciser.
VIE INTÉRIEURE DES PLANTES
Ça contient de l'or.
M. Cha,
avez-vous réfléchi à la date de publication de notre livre ?
J'y réfléchis encore.
Jusqu'à quand...
Ici l'équipe éditoriale des éditions Gyeoroo.
Vraiment ?
Oui.
D'accord. Merci.
M. Cha,
notre premier livre La Vie intérieure des plantes...
Écoutez-moi ! Le recueil de poèmes en est au cinquième tirage.
Hé !
Je vous avais dit quoi ? J'avais dit qu'il se vendrait.
Cinquième tirage !
M. Kim, vous allez devoir
- nous inviter à manger. - Exact.
Cette nouvelle ne mérite pas un restaurant.
- Quoi ? - J'ai une autre bonne nouvelle.
Sang-froid édité par Song-i
est devenu un best-seller, non ?
On en est au troisième tirage.
Mon Dieu !
Merci !
Invitez-nous à manger.
On a tellement de commandes que pour le troisième tirage...
on imprimera 20 000 exemplaires.
Génial !
D'accord, c'est moi qui invite aujourd'hui !
C'est parti pour le barbecue !
- Vite, avant qu'il change d'avis. - Allons-y.
- Allez ! - Minute.
- M. Cha. - Moi aussi.
Soyez patiente, Dan-i.
Le livre est terminé, combien de temps faut-il encore attendre ?
LA VIE INTÉRIEURE DES PLANTES
Il faut attendre le bon moment.
Mais M. Cha...
LA VIE INTÉRIEURE DES PLANTES
Ah, je suis aux anges.
Notre travail porte ses fruits.
C'est gratifiant de savoir
que nos lecteurs aiment nos goûts.
Ma plus grande réussite
a été de fonder les éditions Gyeoroo.
J'ai eu de la chance de rencontrer les membres fondateurs.
Vous lisez les poèmes de M. Na ?
Je vous trouve très sentimental.
Quand nos livres se vendent bien,
M. Kim devient toujours très sentimental.
Mais c'est une bête quand les ventes chutent.
Pourquoi publier un livre qui ne se vendra pas ?
Est-ce qu'il vient de parler de notre livre, là ?
Celui qui ne se vendra pas ?
Je ne pense pas qu'il sera publié.
Moi non plus.
C'est un très bon livre, pourtant.
Je ne les comprends pas.
Profitons de ce rassemblement pour porter un toast.
- D'accord. - Oui !
Merci à tous.
Merci de faire des livres
qui vont directement des étagères à la caisse
comme Le Parfait Meurtrier.
- Merci. - Merci !
Néanmoins, chez Gyeoroo, ce n'est pas le seul genre de livre qu'on publie.
La Vie intérieure des plantes sera aussi bientôt publié !
- Quoi ? - Vraiment ?
Incroyable !
La vente d'autres livres
me permet de publier des livres comme celui-là.
Vous êtes d'accord, M. Cha ?
Même s'ils se vendent moins,
certains livres valent la peine d'être partagés.
Même s'ils ont peu de lecteurs,
ces livres sont un trésor pour ces gens-là.
Pour pouvoir les publier,
nous devons gagner de l'argent en vendant d'autres livres.
Telle est la philosophie de M. Kim.
Je vous respecte énormément, monsieur.
- C'est vrai. - Bien sûr.
Certains livres doivent être publiés, même seuls dix livres sont vendus.
C'est un super livre.
Il creuse un domaine spécifique
et donne un éclairage sur nos vies.
C'est un bon livre pour commencer le projet.
Les best-sellers ne se vendent que sur une courte durée
mais ce livre, lui,
va perdurer
pendant des décennies.
Félicitations, Ji-yul. Et...
Vous aussi, Dan-i.
- Félicitations ! - Félicitations !
Félicitations
pour la publication de votre livre
- Merci. - On a une annonce à faire.
Mme Go, à vous l'honneur.
Ah oui.
Quand est-ce qu'on trinque ?
Désormais,
les éditions Gyeoroo
vont mettre en place un nouveau système de recrutement.
L'éducation, l'âge et l'expérience n'entreront plus en compte.
La seule chose qui compte, c'est le talent.
Ça marche comme ça.
Maintenant, trinquons.
- Gyeoroo. - On ne ralentit pas,
- on avance. - on avance !
- Félicitations. - Merci.
Merci.
Vous semblez tous très heureux. Qu'est-ce que vous faites ?
Nous ?
- On fait des livres ! - On fait des livres !
C'est bientôt le printemps.
Le temps est magnifique.
Quoi ?
Donc...
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, ils se tiennent la main.
- Quoi ? - Hein ?
Vous sortez ensemble ?
Le jeune qu'elle embrassait...
C'était M. Cha ?
- Non ! - Eun-ho !
Dan-i, quelle chance tu as !
- Elle en a de la chance. - Je suis trop jalouse !
Félicitations !
- Je suis contente pour toi, Dan-i ! - Premier couple officiel de Gyeoroo.
- Non ! - Je suis jalouse !
- C'est quoi ? - Quoi ?
- Impossible. - Regardez-les.
Ne fais pas ça.
- Quoi ? - M. Kim !
- Que... - Quoi ?
- Ils sont ensemble ? - Hé !
- Ils sortent ensemble ! - Quoi ?
- Regardez ! - M. Kim !
- Sérieusement ! - Mince.
- Lâche-moi. - Allez.
- M. Kim ! - On ne savait pas !
Non !
On fait quoi ?
Ils sont tous au courant, maintenant.
Ça m'est égal qu'ils sachent.
Je veux que le monde entier découvre
que je t'aime.
J'ai rouvert un de mes anciens livres.
C'était un bon livre.
Mais en le relisant une deuxième et troisième fois,
j'ai souligné sans relâche les phrases qui s'y trouvent.
Tous les jours, j'y découvrais de nouvelles phrases.
C'est un livre qui ne m'a jamais quittée.
Tu as une passion ?
J'adore lire des livres.
Lire.
Et tu travailles dans une maison d'édition.
Oui, je veux toujours être entourée de livres.
J'ai donc fini par travailler là-bas.
Tu aimes... Il m'a fait peur.
ÉPILOGUE
Tu le connais ?
C'est mon oncle.
- C'est ton oncle ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Qu'est-ce que tu fais, Ji-yul ?
Bonjour.
Je suis désolé.
Elle est à moi.
Pardon ? Ji-yul.
Hé, je suis en plein rencard, là !
Je t'ai acheté un cadeau de mariage !
Toi !
C'était quoi, ça ?
On sort ensemble, maintenant ?
Allez, viens.
C'est bon.
C'est moi qui l'ai préparé.
- C'est salé ? - Oui.
Tu es si petit.
- La vache. - Le touche pas.
Et pourquoi donc ? Je suis son père.
Tu aimes être avec ton père, hein ?
- Alors ? - Bof.
- Bof ? - T'aimes pas ?
Ils me respectent tous et je suis l'aîné, ici.
Tu fais quoi, ce week-end ?
- Alors ? - Avec papa ?
- On va jouer. - D'accord.
- À quoi ? - Bonne question.
- À des jeux ? - Oui.
- Des jeux. - Non, pas ça.
- À lundi. - Oui.
- Et pas de jeux. - Oui.
Ne le laisse pas jouer.
On va manger un morceau ?
- Hé. - Ça te dit ?
- C'est parti ! - Ouais !
Allons manger.
J'ai hâte !
NOUS SOMMES COMME DES LIVRES, EN ATTENTE D'ÊTRE DÉCOUVERTS
GYEOROO M'A APPRIS UNE CHOSE
PERSONNE NE PEUT VIVRE SEUL
QUAND LE MONDE CHANGE, LES GENS PEUVENT GARDER LE RYTHME
NOUS SOMMES DES ARBRES SOLITAIRES
DE BEAUX ARBRES AVEC LES ANNEAUX DE NOS VIES
FIERTÉ DE CRÉER, CONFIANCE, JOIE : C'EST ÇA, FAIRE UN LIVRE
J'AI FINI LE LIVRE ET VU
CE QUE J'AI RATÉ, MAIS LA VIE CONTINUE
ON A TOUS UN TUNNEL À TRAVERSER
UNE MAIN TENDUE FAIT OUBLIER LA PEUR
UN LIVRE INSPIRANT LES AUTRES PEUT NE PAS T'INSPIRER. TROUVE LE TIEN
PARLER À CŒUR OUVERT PERMET DE PLEURER, DE RIRE ET D'AIMER AUTRUI
ON A RENCONTRÉ DES OBSTACLES
QU'ON A SURMONTÉS AVEC NOTRE AMOUR
AIMER QUELQU'UN EST AUSSI ÉTRANGE QU'INCROYABLE
"TA MAIN EST CHAUDE"
"C'EST POUR TOI"
À TOUS NOS TÉLÉSPECTATEURS
"LA LUNE EST MAGNIFIQUE"
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin